Avant que vienne l'hiver (1969)

En 1945, le Major Giles Burnside est envoyé diriger un camp de personnes déplacées à la frontière autrichienne, avec pour tâche notamment de déterminer si les réfugiés doivent être envoyés dans la zone américaine ou dans la zone soviétique. Il est aidé par un jeune interprète, le Lieutenant Francis Pilkington, mais celui-ci ne parle que le grec ancien et le latin, et aussi un peu le français. Mais un des réfugiés, un certain Janovic, se propose de les aider. Il va non seulement les aider à comprendre les réfugiés, mais aussi servir de médiateur entre Burnside et son homologue soviétique, le Capitaine Kamenev. Il en vient presque à gérer seul le camp. Il est amoureux de Maria, qui tient l'auberge voisine, mais celle-ci lui préfère le Major. Alors que les réfugiés sont sur le point de quitter le camp, Kamenev apprend que Janovic est en fait un déserteur russe, et qu'il devrait de ce fait être rendu aux Soviétiques pour être exécuté...