Oggi a Berlino (1962)

A Berlino, oggi Hans, che abita nella Zona est, conosce Kathe, quando la città non era ancora stata divisa. Hans è nato e vissuto a est, la sua famiglia simpatizza per il regime di Ulbricht, eppure Hans non è comunista. Quando il 13 agosto 1961 la frontiera fra le due Berlino viene chiusa, con l'aiuto di un magliaro italiano e di una ex diva del teatro tedesco, Hans varca clandestinamente la linea di demarcazione con l'intento di ricongiungersi alla ragazza, di cui è innamorato. Hans una volta riunito a Kathe, resterebbe nell'ovest, ma il timore di poter recar danno ai suoi famigliari lo induce a tornare indietro all'est, dove è punito con il lavoro obbligatorio. Hans non sopporta a lungo la separazione dalla sua Kathe, ma nel tentativo di varcare nuovamente la linea, muore.