Netherlands / Feb 01, 2005
Two Syllables Behind (2005)
Overall average
5.0/10
Plot
Zuzana is an attractive and likable art student who works alongside her studies because she would like to start a life of her own. Like many young people, she is trying to find what would fulfill her, what she would like to do, find out who she would like to live with. She runs away from one lover in Bratislava to another in Paris, she is at work when she should be at school, she sleeps when she should be at home, she travels the world. She simply often feels two syllables behind. And not just literally when working in dubbing, but figuratively in his own life.
Main cast
Full cast
| Actor | Role |
|---|---|
| Richard Stanke | režisér reklamy |
| Lucia Hurajová | Anča |
| Hana Gregorová | režisérka v dabingu |
| Martin Hollý | Hollý |
| Mária Bálintová | Gabika |
| Marek Ormandík | Julo |
| Bounthong | Čang |
| Eva Landlová | Naďšágo |
| Peter Sklár | strážca parkoviska |
| Miroslav Trnavský | docent |
| Martin Mňahončák | čašník |
| Vladimír Kobielský | barman |
| Rola Brzobohatá | Trixy |
| Robert Roth | technik 1 |
| Juraj Kemka | technik 2 |
| Katarína Šulajová | Mara Škvara |
| Peter Nečas | režisér v dabingu |
Show more
| Matej Landl | herec |
| Ján Kroner | Janko |
| Ady Hajdu | Ady |
| Roman Luknár | Roman |
| Dang Vu Hai | mladý Číňan |
| Štefan Šulo | nervózný šofér |
| Marta Stančíková | Cecília |
| Alexandra Rapiová | Petra |
| Mathieu Graham | chlapec |
| Branislav Meszaroš | Jean-Pierre |
| Rafael Skurka | Jean-Luc |
| Jozef Kodo Košút | Jean-Michel |
| Alexander Šurkala | Jean-Paul |
| Jeff Milligan | herec v dabingu |
| Jana Garajová | herečka v dabingu |
| Vít Vondráček | herec v dabingu |
| Vanda Růžičková | herečka v dabingu |
| Barbora Chlebcová | herečka v dabingu |
| Jakub Gogál | herec v dabingu |
| Viera Radványiová | herečka v dabingu |
| Dionýz Mikle | zvukár 1 |
| Miloš Gluvňa | zvukár 2 |
| Dalibor Přecechtěl | kreativec |
| Dana Šurkalová | maskérka |
| Martin Plvan | policajt |
| Pavel Slivka | ošetrovateľ 1 |
| Michael Szatmáry | ošetrovateľ 2 |
| Diana Zelená | pacientka |
| Michaela Majerníková | Stella |
| Zuzana Balkóová | dievča v reklame |
| Michal Sýkora | Boy in the Ad |
Genres
Technical details
| Detail | Value |
|---|---|
| Original title | O dve slabiky pozadu |
| Original language | Slovenčina (SK) |
| Spoken languages | Slovenčina |
| Production countries | Czech Republic, Slovakia |
| Status | Released |
| Production companies | Slovenská televízia, Trigon Production, Česká televize, Ateliéry Bonton Zlín |
| Release date | 1 febbraio 2005 |
| Production | Hana Vrbová |
| Editing | Barbora Paššová |
| Cinematography | Alexander Šurkala |
| Assistant directors | Katarína Šulajová |
| Camera operators | Alexander Šurkala |
| Additional photography | Alexander Šurkala |
| Music | Jan P. Muchow, Igor Vrabec |
Show more
| Sound | Igor Vrabec, Jan P. Muchow |
| Budget | 340.000 € |
| Revenue | 17.696 € |
Release dates
Theatrical release
Slovakia / Feb 10, 2005
Czechia / Apr 04, 2005
Hungary / Sep 30, 2005
Show more (2)Show less
France / May 09, 2007
Canada / Nov 17, 2007
Editorial content to complete
6 sections to complete. You can show them now and start filling them in.

















